1
00:00:04,538 --> 00:00:09,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
ОЧЕНЬ БЛАГОРОДНЫЙ И ВЕРНЫЙ
МЕХИКО, 1668 год.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,582
ПОПУЛЯРНОСТЬ ХУАНЫ ИНЕС
ОНО РАСТЕТ.
4
00:00:15,649 --> 00:00:18,485
ДВОРЯНЕ СОВЕРШАЮТ ПАЛОМНИЧЕСТВО
В СУД, ЧТОБЫ ВЫ МОЖЕТЕ УВИДЕТЬ
5
00:00:18,552 --> 00:00:22,122
СВОИМИ ГЛАЗАМИ
«ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ВИЦЕ-КОРОЛЕВА».
6
00:00:22,322 --> 00:00:23,257
Хуана Инес.
7
00:00:30,631 --> 00:00:31,632
Хуана Инес.
8
00:00:35,669 --> 00:00:38,338
Я вытащил ее из этого ужасного места.
9
00:00:39,606 --> 00:00:40,574
Ваше Превосходительство.
10
00:00:43,176 --> 00:00:44,811
Я не знаю, как его отблагодарить.
11
00:00:45,312 --> 00:00:47,281
Ты не знаешь, как я рад тебя видеть.
12
00:00:49,449 --> 00:00:54,354
Ни один сонет не тронул меня так сильно
так же, как услышать, как она произносит эти слова.
13
00:00:55,222 --> 00:00:56,356
Я скучал по тебе.
14
00:00:57,658 --> 00:00:59,159
Твое место рядом со мной.
15
00:01:01,428 --> 00:01:04,698
Мы проведем остаток нашей жизни вместе.
16
00:01:08,468 --> 00:01:09,503
Доброе утро, отец.
17
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
Я спешу.
18
00:01:12,706 --> 00:01:18,245
Я должен исправить причиненный вред
за его неблаговидный уход из монастыря.
19
00:01:19,179 --> 00:01:20,213
Это бесполезно, Отец.
20
00:01:21,315 --> 00:01:22,749
Жизнь в монастыре не для меня.
21
00:01:25,752 --> 00:01:27,788
Извините, но это не ваше решение.
22
00:01:29,823 --> 00:01:32,859
Кто будет решать, кроме меня?
23
00:01:33,827 --> 00:01:37,464
Ваш случай
уже рассмотрено Вашим Превосходительством
24
00:01:37,731 --> 00:01:41,735
вице-король Мансера
и Его Преосвященство архиепископ Фрей Пайо.
25
00:01:42,336 --> 00:01:45,872
Через десять дней ты должен вернуться
босым кармелитам.
26
00:01:46,139 --> 00:01:47,207
Я не вернусь.
27
00:01:48,508 --> 00:01:50,744
Потому что это нарушает мой покой
с твоим высокомерием?
28
00:01:51,411 --> 00:01:53,213
Моё высокомерие, сир Хуана?
29
00:01:54,481 --> 00:01:57,217
Девушка дала обещание Богу.
30
00:01:58,752 --> 00:01:59,886
И он это выполнит.
31
00:02:54,441 --> 00:02:57,844
- Юбка слишком короткая.
- Хуана Инес!
32
00:02:57,911 --> 00:02:59,479
Оставьте нас.
33
00:03:04,651 --> 00:03:08,522
- Ваше Превосходительство.
- Можешь звать меня Леонор.
34
00:03:08,955 --> 00:03:11,391
Они сказали мне, что я должен вернуться
для кармелитов.
35
00:03:11,858 --> 00:03:14,261
Мне сказали, что отец Нуньес
говорил с вице-королем
36
00:03:14,327 --> 00:03:17,664
и что они согласились, что у меня есть
вернуться. Я умру, если это произойдет.
37
00:03:17,731 --> 00:03:19,833
Хуана Инес.
38
00:03:21,301 --> 00:03:25,238
Судьба свела нас вместе
и ни один человек не сможет нас разлучить.
39
00:03:26,573 --> 00:03:27,841
Доверься мне.
40
00:03:28,608 --> 00:03:31,378
Ты не выйдешь отсюда.
41
00:03:31,978 --> 00:03:32,846
Как, мэм?
42
00:03:33,747 --> 00:03:34,614
Это как я вам говорю.
43
00:03:36,683 --> 00:03:37,984
Ты останешься рядом со мной,
44
00:03:39,419 --> 00:03:40,287
навсегда.
45
00:04:13,420 --> 00:04:16,456
Ваше Превосходительство является примером добродетели.
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Оставьте нас.
Ты не можешь нас прерывать вот так.
47
00:04:22,329 --> 00:04:24,731
Разве это не Зал королевских договоров?
48
00:04:25,699 --> 00:04:26,867
Я пришел заключить договор.
49
00:04:28,535 --> 00:04:31,371
Теперь я понимаю своевременное вторжение.
50
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Если ты хочешь быть с ней...
51
00:04:35,942 --> 00:04:38,578
Я не понимаю, почему я не могу остаться
с Хуаной Инес.
52
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
Наместник насмехается над нами.
53
00:04:44,518 --> 00:04:46,653
Сор Хуана остается при дворе.
54
00:04:47,420 --> 00:04:49,055
Меня это не удивляет.
55
00:04:49,890 --> 00:04:52,859
Здесь не воспринимают это всерьез
божественные заповеди.
56
00:04:52,926 --> 00:04:56,396
Всякий раз, когда наместник игнорирует нас,
Церковь теряет власть.
57
00:04:57,430 --> 00:05:01,301
Я напишу в Мадрид, чтобы сообщить им.
о ситуации в колонии.
58
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
Просто это?
59
00:05:05,338 --> 00:05:07,040
Вы слишком снисходительны.
60
00:05:08,909 --> 00:05:10,377
Отец Нуньес,
61
00:05:10,443 --> 00:05:12,445
Есть более важные битвы, чем эта.
62
00:05:12,946 --> 00:05:17,784
И я честно устал
иметь дело с политической стороной веры.
63
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
Возможно, это не та работа
идеально подходит для вас.
64
00:05:22,322 --> 00:05:23,423
Ваше преподобие.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,701
Она съела ее живьем?
66
00:05:34,768 --> 00:05:36,770
- Нет, она уже была мертва.
- Мертвый?
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,805
Но это была перепелка наместника.
68
00:05:38,872 --> 00:05:41,841
Когда он убегает, он всегда ест ветчину.
69
00:05:45,812 --> 00:05:49,749
Госпожа, Хуана Инес ушла.
Я видел, как она ушла вчера.
70
00:05:51,685 --> 00:05:52,619
Я не знал?
71
00:05:54,788 --> 00:05:55,822
Хуана Инес!
72
00:05:58,124 --> 00:05:59,025
Мать!
73
00:06:00,493 --> 00:06:01,461
Дочь!
74
00:06:04,130 --> 00:06:06,066
О, Хуана Инес.
75
00:06:06,132 --> 00:06:07,601
С тобой все в порядке, дочка?
76
00:06:08,602 --> 00:06:10,470
Посмотри на себя.
77
00:06:10,537 --> 00:06:11,938
Вы красивая женщина.
78
00:06:13,607 --> 00:06:15,775
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
79
00:06:16,576 --> 00:06:19,145
- Они пришли задавать вопросы.
- Это не имеет значения.
80
00:06:20,013 --> 00:06:21,081
Я пришел, чтобы остаться.
81
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
- Здесь?
- Да.
82
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Могу помочь с детьми.
83
00:06:26,453 --> 00:06:28,421
Я могу научить их читать.
84
00:06:28,655 --> 00:06:29,990
Я могу помочь управлять землей.
85
00:06:30,056 --> 00:06:32,726
Здесь есть много вещей, с которыми я могу помочь.
86
00:06:32,792 --> 00:06:34,794
- Ты думал об этом?
- Да.
87
00:06:35,729 --> 00:06:38,431
Это не похоже на времена твоего дедушки,
Хуана Инес.
88
00:06:38,498 --> 00:06:39,899
Здесь все изменилось.
89
00:06:41,668 --> 00:06:43,970
И вам придется подстраиваться под правила
от моего мужа.
90
00:06:45,705 --> 00:06:47,507
Дон Диего не твой муж.
91
00:06:48,174 --> 00:06:51,144
- Но это как бы так.
- Это не одно и то же.
92
00:06:52,078 --> 00:06:54,848
Я не хочу иметь с ним проблем.
93
00:06:55,949 --> 00:06:58,952
Итак, подумайте об этом.
94
00:07:00,186 --> 00:07:01,921
Ты знаешь, какая здесь жизнь.
95
00:07:02,622 --> 00:07:04,491
- Ты решаешь.
- Николаса!
96
00:07:04,557 --> 00:07:07,160
Девочка!
97
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
Я так рада тебя видеть, девочка.
98
00:07:11,765 --> 00:07:12,832
Ты выглядишь так красиво.
99
00:07:13,800 --> 00:07:15,101
Кто она, мама?
100
00:07:16,002 --> 00:07:18,004
Я Хуана Инес, твоя сестра.
101
00:07:18,505 --> 00:07:20,473
Сводная сестра.
102
00:07:33,653 --> 00:07:35,956
Итак, вы хотите стать
в иеронимите-монахине?
103
00:07:38,191 --> 00:07:41,494
Как вы понимаете, у меня трудности
верить в тебя.
104
00:07:42,996 --> 00:07:45,098
После того как покинул кармелитов.
105
00:07:46,066 --> 00:07:47,734
Это больше не повторится, мама.
106
00:07:48,201 --> 00:07:49,469
Я обещаю тебе.
107
00:07:49,536 --> 00:07:53,473
Не мне это делать
это обещание, но Богу.
108
00:07:55,241 --> 00:07:57,744
Легкость, с которой
109
00:07:58,878 --> 00:08:01,815
нарушает свои обещания
было разъяснено.
110
00:08:02,782 --> 00:08:04,784
Я не решил покинуть монастырь.
111
00:08:05,585 --> 00:08:07,921
Если бы я был сознательным,
Я бы этого не допустил.
112
00:08:09,089 --> 00:08:11,825
Бог дает мне второй шанс.
113
00:08:13,059 --> 00:08:14,861
Может быть, ты сможешь дать это и мне.
114
00:08:23,269 --> 00:08:26,539
Я не позволю тебе играть со мной.
115
00:08:27,007 --> 00:08:30,210
Ты не уйдешь отсюда,
ни по приказу вице-королевы.
116
00:08:30,276 --> 00:08:32,579
И я бы не хотел, чтобы это было по-другому.
117
00:08:34,514 --> 00:08:36,216
Тогда очень хорошо.
118
00:08:37,250 --> 00:08:39,519
Перейдем к приданому.
119
00:08:41,121 --> 00:08:43,690
- Приданое?
- Да, приданое.
120
00:08:43,757 --> 00:08:44,924
Чего ты ждал?
121
00:08:45,592 --> 00:08:47,527
Мы не кармелиты,
122
00:08:47,594 --> 00:08:50,063
Здесь мы принимаем испанских и креолских женщин.
123
00:08:50,130 --> 00:08:52,565
Женщины из хороших семей.
124
00:08:54,667 --> 00:08:55,902
И сколько это стоит, мама?
125
00:08:57,804 --> 00:08:58,838
Три тысячи песо.
126
00:09:04,644 --> 00:09:07,280
- Ты в порядке?
- Да.
127
00:09:11,751 --> 00:09:12,786
Что-то не так?
128
00:09:13,586 --> 00:09:14,287
Нет.
129
00:09:20,160 --> 00:09:22,262
Я очень волновалась за тебя.
130
00:09:23,129 --> 00:09:24,330
Извините, Ваше Превосходительство.
131
00:09:25,265 --> 00:09:28,301
Моя мама серьезно заболела
и мне пришлось скоро уйти.
132
00:09:30,070 --> 00:09:31,771
В следующий раз дайте мне знать.
133
00:09:31,871 --> 00:09:33,139
На мгновение я подумал...
134
00:09:34,707 --> 00:09:36,042
... который бросил меня.
135
00:09:39,145 --> 00:09:41,181
Я не могу оставаться во дворце вечно.
136
00:09:48,988 --> 00:09:50,123
Что вы предпочитаете?
137
00:09:53,059 --> 00:09:55,962
Рано или поздно у тебя будет
вернуться в Испанию и мне нужно...
138
00:09:56,029 --> 00:09:57,330
Ты пойдешь со мной.
139
00:09:58,364 --> 00:10:00,233
Ты думал, я оставлю тебя здесь?
140
00:10:01,734 --> 00:10:04,137
- Я не могу жить зависимо...
- Ерунда.
141
00:10:08,775 --> 00:10:09,642
Миледи.
142
00:10:11,711 --> 00:10:12,645
Элеонора.
143
00:10:15,081 --> 00:10:17,183
Если я нравлюсь Леонор так сильно, как она говорит,
144
00:10:18,384 --> 00:10:20,887
заплати приданое, чтобы я мог войти
в иеронимитский монастырь.
145
00:10:21,921 --> 00:10:23,223
О чем ты говоришь?
146
00:10:24,190 --> 00:10:27,026
Хотите томиться в другом монастыре?
147
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
Судебная жизнь не для меня.
148
00:10:31,931 --> 00:10:32,999
Даже для меня.
149
00:10:35,802 --> 00:10:37,770
Я устал от суда.
150
00:10:40,673 --> 00:10:43,877
Почему мы не будем жить
в Сан-Агустин-де-лас-Куэвас,
151
00:10:44,277 --> 00:10:45,812
после свадьбы Марии?
152
00:10:47,413 --> 00:10:48,281
Только мы двое.
153
00:11:07,066 --> 00:11:08,401
Вы уже знаете, что они хорошие.
154
00:11:10,403 --> 00:11:14,007
Эти стихи, дорогой читатель
Они созданы для вашего удовольствия
155
00:11:14,941 --> 00:11:18,378
У них есть только одно качество:
Я знаю, насколько они плохи
156
00:11:19,412 --> 00:11:22,215
Мой сонет в его излишествах
Это очень неблагодарный монстр
157
00:11:23,049 --> 00:11:24,350
Потому что создан с четырьмя глазами
158
00:11:25,051 --> 00:11:26,319
Родился при росте 14 футов
159
00:11:29,122 --> 00:11:31,190
Скромность для двора, Хуана Инес.
160
00:11:32,158 --> 00:11:33,893
Когда мы одни,
мы можем быть честными.
161
00:11:36,329 --> 00:11:37,297
У Хуаны есть талант.
162
00:11:43,369 --> 00:11:44,270
Есть ли проблема?
163
00:11:47,106 --> 00:11:50,276
Вице-королева хочет, чтобы ты жил с ней
в Сан-Агустин-де-лас-Куэвас.
164
00:11:53,880 --> 00:11:55,148
- Мне это не кажется таким уж плохим.
- Нет.
165
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Это не то, чем кажется.
166
00:12:03,256 --> 00:12:04,123
Моя дочь.
167
00:12:05,024 --> 00:12:06,492
Дочка моя, я хочу помочь тебе.
168
00:12:06,759 --> 00:12:09,362
Благодарю Вас, Ваше Преподобие,
но это не обязательно.
169
00:12:11,097 --> 00:12:13,299
Гордость закрывает двери...
170
00:12:13,833 --> 00:12:15,401
Это не должно быть открыто.
171
00:12:17,136 --> 00:12:20,173
Так что решайте стоять в стороне
вице-королевы.
172
00:12:21,107 --> 00:12:24,911
В прошлый раз, когда я позволил ему помочь мне,
Я попал в настоящий ад.
173
00:12:26,946 --> 00:12:28,448
Дочь моя, признаюсь, что
174
00:12:29,115 --> 00:12:32,785
Кармелиты не были
хорошая рекомендация.
175
00:12:34,187 --> 00:12:35,054
Я принял неверное суждение.
176
00:12:36,956 --> 00:12:40,226
Но я знаю, что ты ищешь
приданого для вступления в Иеронимитас.
177
00:12:43,396 --> 00:12:44,864
Я могу позаботиться об этом.
178
00:12:46,232 --> 00:12:47,900
И в чем будет его преимущество?
179
00:12:51,904 --> 00:12:53,806
Душу свою ко Христу.
180
00:13:07,854 --> 00:13:08,821
Пятнадцать...
181
00:13:10,857 --> 00:13:12,358
... и 16
182
00:13:13,226 --> 00:13:14,193
объемы
183
00:13:15,228 --> 00:13:17,130
избранных произведений.
184
00:13:21,501 --> 00:13:25,004
И здесь у нас 15 коллекций
185
00:13:26,406 --> 00:13:30,343
мистических и обыденных стихов.
186
00:13:30,443 --> 00:13:31,878
Сор Хуана.
187
00:13:34,447 --> 00:13:36,949
Это ставит меня в затруднительное положение.
188
00:13:39,085 --> 00:13:40,453
Сожги их, если хочешь, мама.
189
00:13:40,920 --> 00:13:42,955
Но я прошу тебя,
190
00:13:43,189 --> 00:13:45,958
не отдавай их
Вашему Преосвященству, архиепископу.
191
00:13:46,392 --> 00:13:48,294
Я был достаточно наказан.
192
00:13:48,361 --> 00:13:49,262
Не принимайте близко к сердцу.
193
00:13:50,930 --> 00:13:51,864
Сестра,
194
00:13:52,198 --> 00:13:54,600
Я хочу, чтобы ты отнес это в ее камеру
195
00:13:55,368 --> 00:13:56,836
и спрятать их.
196
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Да, Сор Мария.
197
00:14:21,027 --> 00:14:22,195
Она вундеркинд.
198
00:14:24,530 --> 00:14:26,432
У тебя самый блестящий ум
199
00:14:26,532 --> 00:14:28,434
что я видел в Новой Испании.
200
00:14:29,535 --> 00:14:30,937
Иеронимит?
201
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
Да, дон Педро.
202
00:14:34,107 --> 00:14:36,976
Она выразила свою волю.
203
00:14:37,043 --> 00:14:42,148
Будучи духовным наставником,
Я могу только помочь тебе с твоим призванием.
204
00:14:45,118 --> 00:14:47,620
Кажется, прошло много времени
205
00:14:47,954 --> 00:14:50,957
что она последовала своему призванию
под опекой Сигенса-и-Гонгора.
206
00:14:52,558 --> 00:14:56,596
Представьте себе, какой престиж вы бы имели, поддерживая
207
00:14:56,662 --> 00:14:58,164
такая выдающаяся женщина.
208
00:14:59,332 --> 00:15:01,601
Так сказать, забрав ее с улицы.
209
00:15:06,439 --> 00:15:09,242
Наместник и вице-королева не спорили
210
00:15:09,308 --> 00:15:10,610
из-за нее в последнее время?
211
00:15:13,613 --> 00:15:16,182
Я не в курсе придворных интриг.
212
00:15:54,720 --> 00:15:56,255
Успокойся, Хуана Инес.
213
00:15:56,322 --> 00:15:58,191
Это я, Леонор.
214
00:15:59,225 --> 00:16:01,994
Я не хотел ее пугать,
но я не мог спать.
215
00:16:04,030 --> 00:16:04,964
Куда ты идешь?
216
00:16:06,732 --> 00:16:10,102
Ваше Превосходительство желает, чтобы я вам это прочитал.
чтобы помочь ей заснуть.
217
00:16:10,169 --> 00:16:12,538
Нет, Хуана Инес.
218
00:16:13,072 --> 00:16:14,340
Что ты не понимаешь?
219
00:16:15,107 --> 00:16:17,210
Я хочу быть с тобой.
220
00:16:17,643 --> 00:16:21,080
Давай, ложись рядом со мной.
221
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
Холодно.
222
00:16:27,119 --> 00:16:29,255
Точно.
223
00:16:30,590 --> 00:16:32,458
Да.
224
00:16:35,328 --> 00:16:38,097
Я думаю, это эмоции
это не дает мне спать.
225
00:16:38,998 --> 00:16:40,600
Чему вы рады?
226
00:16:41,667 --> 00:16:45,104
Я не могу перестать думать
в нашей совместной жизни
227
00:16:45,171 --> 00:16:47,073
в Сан-Агустин-де-лас-Куэвас.
228
00:16:48,608 --> 00:16:50,543
Осталось всего два дня.
229
00:16:55,147 --> 00:16:57,049
Чтобы никто нас не разлучил,
230
00:16:58,117 --> 00:16:58,784
никогда больше.
231
00:17:00,119 --> 00:17:00,786
Никто.
232
00:17:04,657 --> 00:17:06,425
ГОД СПУСТЯ.
233
00:17:06,492 --> 00:17:08,528
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ
ОТ ОТЦА НУНЬЕСА ДЕ МИРАНДА,
234
00:17:08,594 --> 00:17:11,397
ХУАНА ИНЕС СТАЛА НОВИЧКОМ
В ОРДЕНЕ ИЕРОНИМИТОВ.
235
00:17:28,447 --> 00:17:32,084
Я, Сор Хуана Инес де ла Крус,
236
00:17:32,151 --> 00:17:33,486
Я клянусь в послушании Богу,
237
00:17:34,053 --> 00:17:35,288
к Деве Марии,
238
00:17:35,788 --> 00:17:37,623
Отцу нашему Святому Иерониму
239
00:17:38,324 --> 00:17:42,528
и Ваша Светлость, архиепископ Пайо
де Ривера, которому я сдаюсь.
240
00:17:45,498 --> 00:17:47,833
Клянется жить в целомудрии и бедности.
241
00:17:48,701 --> 00:17:50,436
и вечный аскетизм,
242
00:17:51,270 --> 00:17:53,739
по закону святого Августина?
243
00:17:54,507 --> 00:17:55,374
Интерес.
244
00:17:56,142 --> 00:17:57,643
И поклянись подчиняться
245
00:17:58,444 --> 00:17:59,579
Богу, Господу нашему,
246
00:18:00,413 --> 00:18:01,847
в Церковь Святой Матери
247
00:18:02,348 --> 00:18:05,284
и всем своим начальникам,
до его смерти?
248
00:18:14,327 --> 00:18:15,194
Интерес.
249
00:18:16,662 --> 00:18:18,497
Примите это кольцо.
250
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
Это символ любви и верности Христу.
251
00:18:24,170 --> 00:18:26,839
И прими эту книгу правил,
252
00:18:27,707 --> 00:18:30,443
который будет вести вас по жизни
духовное и религиозное.
253
00:18:31,777 --> 00:18:33,312
Да очистит меня Бог.
254
00:20:03,936 --> 00:20:07,573
Это произошло благодаря его преданности
255
00:20:07,640 --> 00:20:10,643
что наша Хуана Инес могла бы
наконец принять обет?
256
00:20:13,779 --> 00:20:16,949
Как ваш духовник, я
ответственный за душу Сор Хуаны
257
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
и она заслуживает всего моего внимания,
Ваше Превосходительство.
258
00:20:20,286 --> 00:20:23,723
Я видел твой интерес
когда она стала монахиней.
259
00:20:25,624 --> 00:20:27,727
Я желаю Сор Хуане только лучшего.
260
00:20:28,828 --> 00:20:30,229
И я представляю, что,
261
00:20:30,696 --> 00:20:34,633
учитывая особое уважение, которое он испытывает к ней,
262
00:20:35,668 --> 00:20:37,737
это лучшее для Сор Хуаны
это также лучшее для вице-королевы.
263
00:20:38,370 --> 00:20:41,240
Вы думаете, что корпус
Это лучший вариант, отец?
264
00:20:41,307 --> 00:20:42,908
Это лучший выбор для женщины.
265
00:20:44,643 --> 00:20:46,812
Это Божья воля,
266
00:20:47,747 --> 00:20:48,948
которому она подчинилась.
267
00:20:49,014 --> 00:20:52,318
С этого момента Сор Хуана
в руках твоего духовника
268
00:20:53,619 --> 00:20:54,720
и Святой...
269
00:20:57,490 --> 00:20:58,457
...Мать-Церковь.
270
00:21:02,027 --> 00:21:03,562
Вы правы, Фрей Пайо.
271
00:21:03,629 --> 00:21:05,698
Думаю, она будет здесь счастлива, настоятельница.
272
00:21:05,765 --> 00:21:08,934
Самая известная и эрудированная монахиня
со всего города
273
00:21:09,001 --> 00:21:12,772
принял привычку иеронимитов.
274
00:21:12,838 --> 00:21:15,908
Всегда приятно получать
новая сестра.
275
00:21:16,642 --> 00:21:18,377
Она не просто сестра.
276
00:21:18,444 --> 00:21:20,279
Это жемчужина двора.
277
00:21:20,646 --> 00:21:24,517
Талант Сора Хуаны неоспорим.
278
00:21:24,583 --> 00:21:26,285
Наслаждайтесь этим, сир Мария.
279
00:21:27,520 --> 00:21:31,457
Что вы думаете, Ваша Светлость?
280
00:21:32,391 --> 00:21:34,460
Сор Мария не избежит славы.
281
00:21:35,294 --> 00:21:38,697
Возьмите Сор Франциску и Сор Хуану
в том же монастыре
282
00:21:39,532 --> 00:21:41,400
это невероятно.
283
00:21:43,435 --> 00:21:45,704
Извините, Отец. Могу я поговорить с тобой?
284
00:21:47,540 --> 00:21:48,974
- Конечно.
- Пожалуйста.
285
00:21:50,042 --> 00:21:52,711
- Ты можешь идти, отец.
- Прошу прощения.
286
00:21:54,814 --> 00:21:56,882
О чем ты хотел поговорить?
287
00:21:57,049 --> 00:21:58,050
Я хотел поблагодарить тебя.
288
00:21:58,851 --> 00:22:01,520
За организацию этого праздника. Для всего.
289
00:22:02,354 --> 00:22:04,824
Сэр Хуана, есть повод для радости.
290
00:22:04,890 --> 00:22:07,526
теперь, когда он отдал свое тело
и душу воле Божией.
291
00:22:08,027 --> 00:22:11,897
И я клянусь, что буду использовать только
мой разум, чтобы славить Его.
292
00:22:13,566 --> 00:22:14,834
Ваш интеллект?
293
00:22:18,671 --> 00:22:19,738
Сор Хуана,
294
00:22:20,639 --> 00:22:22,875
Теперь, когда ты невеста Христа,
295
00:22:23,809 --> 00:22:25,044
ничего не принадлежит тебе.
296
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
Даже интеллекта нет,
297
00:22:27,546 --> 00:22:28,681
ни воля,
298
00:22:29,381 --> 00:22:30,950
гораздо меньше свободы воли.
299
00:22:41,126 --> 00:22:43,362
Ваше Величество, вице-король Мансеры...
300
00:22:43,495 --> 00:22:44,763
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
МАДРИД, ИСПАНИЯ
301
00:22:44,830 --> 00:22:47,666
...предотвратили высадку
партии рабов
302
00:22:47,733 --> 00:22:48,734
в порту Веракрус.
303
00:22:48,801 --> 00:22:50,603
И в чем была причина?
304
00:22:50,669 --> 00:22:52,104
Ему больше не нужны черные люди.
305
00:22:52,371 --> 00:22:55,541
- Для него это проблема.
- Мам, я голоден.
306
00:22:55,874 --> 00:22:58,711
Пожалуйста, отведите короля к его няне.
307
00:22:59,945 --> 00:23:01,880
Мы находимся в середине войны
308
00:23:01,947 --> 00:23:03,983
а наместник препятствует торговле?
309
00:23:04,049 --> 00:23:06,619
Вот как это выглядит, Ваше Величество.
310
00:23:06,685 --> 00:23:08,754
Мы оба понесем значительные потери
311
00:23:08,821 --> 00:23:11,824
и я думаю, что вице-король
должны компенсировать нам.
312
00:23:12,992 --> 00:23:17,596
Он говорит, что защищает Испанию
при уходе за Новой Испанией.
313
00:23:17,663 --> 00:23:19,932
Чего вице-король не понял, так это того, что я
314
00:23:19,999 --> 00:23:22,835
Я несу ответственность за заботу
Испании и Новой Испании.
315
00:23:22,901 --> 00:23:24,136
И никто другой.
316
00:23:33,012 --> 00:23:35,614
- Это величественно.
- Вы должны это увидеть.
317
00:23:36,582 --> 00:23:37,683
Сады.
318
00:23:38,150 --> 00:23:40,486
Апельсиновые деревья цветут
319
00:23:40,552 --> 00:23:42,755
и цветы ароматизируют воздух
320
00:23:43,489 --> 00:23:45,658
красивым способом.
321
00:23:46,625 --> 00:23:48,460
Это радость для чувств.
322
00:23:49,662 --> 00:23:52,097
- Я был бы рад, если бы ты мог...
- Ваше Превосходительство.
323
00:23:53,465 --> 00:23:57,536
Всегда большая честь приветствовать вас.
324
00:23:57,970 --> 00:23:59,638
Эта честь принадлежит мне.
325
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
Извините, что прерываю вас. Но, сир Хуана,
326
00:24:02,608 --> 00:24:04,843
Разве ты не слышал колокола?
327
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Пришло время Ноа.
328
00:24:07,713 --> 00:24:10,582
Простите, сир Мария. Да, я слышал.
329
00:24:10,649 --> 00:24:14,019
Я присоединюсь к своим сестрам в часовне.
330
00:24:14,119 --> 00:24:15,688
Настоятельница.
331
00:24:15,788 --> 00:24:20,159
Можете ли вы освободить Хуану Инес от молитв?
332
00:24:21,093 --> 00:24:22,828
Она должна показать мне несколько стихов
333
00:24:22,895 --> 00:24:25,798
что Его Превосходительство вице-король,
и я спрашиваю тебя.
334
00:24:26,865 --> 00:24:27,866
Сир Мария...
335
00:24:29,702 --> 00:24:30,569
Мать.
336
00:24:30,969 --> 00:24:33,872
Я не хочу иметь проблем с вице-королевой.
337
00:24:34,006 --> 00:24:36,842
Я умоляю и умоляю его
скажи мне, что делать.
338
00:24:40,045 --> 00:24:42,915
Следуйте за вице-королевой Сор Хуаной.
339
00:24:44,616 --> 00:24:46,819
Спасибо, настоятельница.
340
00:24:47,186 --> 00:24:48,587
Спасибо, Ваше Превосходительство.
341
00:24:54,760 --> 00:24:56,562
Но если я умру
342
00:24:57,196 --> 00:24:59,264
Не сопротивляясь своему несчастью
343
00:24:59,832 --> 00:25:02,901
Мое единственное желание
Позволь мне выбрать свою смерть
344
00:25:03,736 --> 00:25:05,771
Пусть смерть будет моей мерой
345
00:25:05,904 --> 00:25:09,174
Потому что ваш выбор продолжает мою жизнь
346
00:25:10,075 --> 00:25:15,047
мне нравятся все слова
что слетает с твоих губ.
347
00:25:17,182 --> 00:25:20,052
Моя леди, это для вас.
348
00:25:36,902 --> 00:25:38,003
Я вижу это
349
00:25:39,571 --> 00:25:42,808
То, что она стала послушницей, пошло ей на пользу.
350
00:25:43,842 --> 00:25:45,911
Что заставило меня чувствовать себя хорошо, так это
351
00:25:47,579 --> 00:25:50,282
есть время учиться и писать.
352
00:25:52,584 --> 00:25:54,153
Я скучаю по твоим рукам.
353
00:25:55,854 --> 00:25:58,590
Такой мягкий, такой...
354
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
Могу я попросить вас об одолжении, Хуана Инес?
355
00:26:22,181 --> 00:26:23,115
Хуана Инес.
356
00:26:42,134 --> 00:26:44,903
Любовь Христова так велика,
357
00:26:46,672 --> 00:26:48,106
что когда я хвалю его,
358
00:26:49,174 --> 00:26:53,312
ты также можешь думать обо мне.
359
00:27:00,652 --> 00:27:02,321
Знаете ли вы, что это имеет последствия?
360
00:27:02,387 --> 00:27:04,790
Конечно, я знаю.
361
00:27:04,957 --> 00:27:06,291
Ваше Превосходительство.
362
00:27:06,358 --> 00:27:08,894
С чем связано это прерывание?
363
00:27:08,961 --> 00:27:10,229
Извините за наглость.
364
00:27:10,295 --> 00:27:13,332
Я бы никогда не остановился
если бы это не было чем-то важным.
365
00:27:13,999 --> 00:27:16,301
Пришло письмо из суда, из Мадрида.
366
00:27:21,206 --> 00:27:22,107
И?
367
00:27:23,242 --> 00:27:24,109
Что происходит?
368
00:27:32,117 --> 00:27:33,218
Они хотят, чтобы мы ушли, Педро.
369
00:27:34,686 --> 00:27:37,789
Королева-регент Мариана Австрийская
Он попросил нас вернуться в Испанию.
370
00:27:37,856 --> 00:27:39,725
Это из-за рабов, я вас предупреждал!
371
00:27:39,791 --> 00:27:43,829
Я не могу позволить им продолжать
наполнив эту землю черными рабами.
372
00:27:43,896 --> 00:27:45,664
Это на благо Испании!
373
00:27:45,731 --> 00:27:46,965
Они не понимают!
374
00:27:47,032 --> 00:27:50,402
Испания – это тот, кто должен решить,
и не мы.
375
00:27:50,669 --> 00:27:52,838
Они находятся в нескольких лигах отсюда.
376
00:27:52,905 --> 00:27:56,441
Они не представляют, что значит управлять
земля, полная индейцев и чернокожих.
377
00:27:57,142 --> 00:27:59,244
Если они продолжат приносить
рабы этих земель,
378
00:28:00,078 --> 00:28:01,246
они столкнутся с восстанием.
379
00:28:11,223 --> 00:28:12,925
- Настоятельница, если у вас есть...
- Тишина!
380
00:28:16,428 --> 00:28:18,430
Что произошло во дворе
381
00:28:19,731 --> 00:28:21,233
невозможно повторить.
382
00:28:22,968 --> 00:28:24,169
Я понимаю, настоятельница.
383
00:28:24,836 --> 00:28:27,973
Но если она пришла ко мне, что я могу сделать?
384
00:28:28,040 --> 00:28:29,174
Подчиняться!
385
00:28:30,275 --> 00:28:31,476
Для вице-королевы или для тебя?
386
00:28:32,911 --> 00:28:34,112
Сор Хуана.
387
00:28:35,013 --> 00:28:37,416
Мне не нравится твоя наглость.
388
00:28:39,384 --> 00:28:40,485
Ее предупредили.
389
00:28:42,154 --> 00:28:43,021
Вы можете уйти.
390
00:28:47,292 --> 00:28:50,462
Мне сказали, что вице-король
преследовал даму Жозефу.
391
00:28:51,930 --> 00:28:55,033
Я сомневаюсь. Наместник никогда бы не сделал ничего подобного.
392
00:28:55,100 --> 00:28:57,269
Он является примером для всех.
393
00:28:57,336 --> 00:28:59,504
Я просто повторяю то, что услышал.
394
00:28:59,771 --> 00:29:03,408
И у меня есть отличные источники,
как в этом суде, так и в Мадриде.
395
00:29:04,109 --> 00:29:06,411
меня это не удивило
что это правда, сир Беатрис.
396
00:29:06,478 --> 00:29:09,248
Вице-королева проводит больше времени
здесь, чем с мужем.
397
00:29:10,215 --> 00:29:13,151
Жаль, что Сор Хуана
не пришел.
398
00:29:13,986 --> 00:29:17,155
Она должна знать все
что происходит в суде,
399
00:29:17,489 --> 00:29:21,893
из-за ее известности
и отношения с вице-королевой.
400
00:29:23,262 --> 00:29:25,464
Почему вице-королева приходит сюда?
столько раз?
401
00:29:27,266 --> 00:29:29,935
Этот шоколад вкусный.
402
00:29:41,413 --> 00:29:43,015
Мадам!
403
00:29:43,081 --> 00:29:45,250
Почему ты не пошел за шоколадом?
с сиром Беатрисом?
404
00:29:46,051 --> 00:29:48,220
Тратить время на сплетни,
ты имеешь в виду?
405
00:29:50,856 --> 00:29:52,557
Вице-королева вернулась?
406
00:29:52,824 --> 00:29:54,259
Как ты меня спросил,
407
00:29:54,326 --> 00:29:57,162
Я солгал ей, чтобы она не вернулась
вход в монастырь.
408
00:29:58,196 --> 00:29:59,197
Это грех?
409
00:30:00,265 --> 00:30:03,568
Да, это так, Николаса. Но не волнуйтесь.
410
00:30:04,403 --> 00:30:06,104
Я исполню за тебя покаяние.
411
00:30:07,406 --> 00:30:09,074
- Помогите мне, пожалуйста.
- Да, мэм.
412
00:30:17,516 --> 00:30:21,053
- Как чудесно!
- Что это такое?
413
00:30:21,119 --> 00:30:24,156
Что еще это могло быть, Николаса?
Это телескоп!
414
00:30:24,956 --> 00:30:27,326
Чтобы увидеть звезды на небе.
415
00:30:28,293 --> 00:30:29,561
И что ты хочешь увидеть?
416
00:30:30,162 --> 00:30:31,930
Рука Создателя, Николаса.
417
00:30:32,898 --> 00:30:34,199
Боже мой.
418
00:30:38,003 --> 00:30:39,471
Почему мы уходим?
419
00:30:40,272 --> 00:30:42,474
Заткнись, этот ублюдок, ради бога!
420
00:30:43,075 --> 00:30:46,111
Ребенок не мой, Леонор.
Я устал это повторять.
421
00:30:46,178 --> 00:30:48,547
Это не делает его менее ублюдком,
422
00:30:48,613 --> 00:30:50,382
или наименее легкомысленная мать.
423
00:30:51,516 --> 00:30:53,085
Объясните себя.
424
00:30:53,151 --> 00:30:54,486
Это приказ из Мадрида.
425
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
Это невозможно.
426
00:30:59,124 --> 00:31:00,859
Я никуда не пойду.
427
00:31:00,926 --> 00:31:02,094
Что происходит, женщина?
428
00:31:02,494 --> 00:31:03,628
Я прошу вас.
429
00:31:05,364 --> 00:31:06,631
Мы здесь.
430
00:31:07,966 --> 00:31:11,403
Наше место было
и всегда будет на нашей Родине.
431
00:31:12,571 --> 00:31:13,638
А Хуана Инес?
432
00:31:17,142 --> 00:31:18,410
Что у тебя есть?
433
00:31:30,922 --> 00:31:32,157
Извините, Ваша Светлость.
434
00:31:32,557 --> 00:31:33,458
Отец Нуньес.
435
00:31:34,493 --> 00:31:35,360
Между.
436
00:31:45,237 --> 00:31:46,371
Что случилось?
437
00:31:46,938 --> 00:31:50,275
- Кажется, он провел лигу.
- Разве ты не слышал новости?
438
00:31:51,543 --> 00:31:53,445
Мы сожалеем об отъезде вице-короля.
439
00:31:54,613 --> 00:31:57,482
Это была очень тяжелая работа
прийти к взаимопониманию с ним.
440
00:31:57,983 --> 00:32:00,419
Знаете, кто его заменит?
441
00:32:01,586 --> 00:32:04,322
Я молюсь, чтобы ты стал мудрым человеком.
442
00:32:04,990 --> 00:32:07,993
Тот, кто знает, как направлять
и обратить эти души.
443
00:32:11,696 --> 00:32:15,333
Божья воля проявляется
444
00:32:16,134 --> 00:32:18,503
странным образом, Ваша Светлость.
445
00:32:20,238 --> 00:32:22,274
Будь то в Мадриде...
446
00:32:24,209 --> 00:32:25,076
...или в Риме.
447
00:32:26,244 --> 00:32:28,146
О чем вы говорите, отец Нуньес?
448
00:32:29,714 --> 00:32:33,552
Как Бог решает
449
00:32:33,618 --> 00:32:35,554
кто будет править этой землей.
450
00:32:36,655 --> 00:32:38,690
Поскольку я родился креолом,
451
00:32:41,293 --> 00:32:43,028
Я не могу надеяться стать епископом.
452
00:32:43,428 --> 00:32:44,696
Наслаждайся, Отец.
453
00:32:45,664 --> 00:32:49,267
Я хотел бы провести свою жизнь
в одиночестве и молитве.
454
00:32:49,334 --> 00:32:53,405
Но я слуга
и, как слуга, я должен подчиняться.
455
00:32:54,573 --> 00:32:55,674
Вам следует сделать то же самое.
456
00:32:56,608 --> 00:33:01,079
Подчиняйтесь и посвящайте себя выполнению своих обязательств
457
00:33:01,646 --> 00:33:04,683
как духовник
и советник Священной канцелярии.
458
00:33:10,055 --> 00:33:11,756
Моя леди, как вы сюда попали?
459
00:33:12,023 --> 00:33:13,758
Разве ты не рад моему визиту?
460
00:33:14,593 --> 00:33:17,295
Да, но я боюсь, что...
461
00:33:17,362 --> 00:33:18,730
Вы чувствуете себя хорошо?
462
00:33:21,032 --> 00:33:23,068
Мне нужно поговорить с тобой.
463
00:33:23,134 --> 00:33:26,338
Я уже говорил вам раньше, мэм.
Мне нужно вернуться в хор.
464
00:33:26,404 --> 00:33:28,406
Элеонора. Зови меня Леонор.
465
00:33:29,774 --> 00:33:33,645
Или Лора, как в стихах
кто мне пишет.
466
00:33:34,713 --> 00:33:35,714
Элеонора.
467
00:33:36,381 --> 00:33:37,249
Лора.
468
00:33:38,483 --> 00:33:40,652
- Настоятельница просила меня...
- Пожалуйста, не надо.
469
00:33:41,386 --> 00:33:46,625
Я плохо себя чувствую. Пожалуйста, не надо.
470
00:34:27,332 --> 00:34:29,768
Вице-королева. Не выпускай ее.
471
00:34:30,468 --> 00:34:33,071
Мы не можем злить вице-королеву.
472
00:34:34,706 --> 00:34:36,107
Настоятельница!
473
00:34:36,174 --> 00:34:37,609
Настоятельница.
474
00:34:40,178 --> 00:34:42,314
Стоит ли мне взять с собой еще холодные компрессы?
475
00:34:42,380 --> 00:34:44,149
Нет, подожди.
476
00:34:44,215 --> 00:34:45,450
Доктор уже в пути.
477
00:34:47,385 --> 00:34:48,386
Выживет ли она?
478
00:34:49,454 --> 00:34:50,555
Позвольте ей прийти.
479
00:34:51,823 --> 00:34:54,125
Никто не знает планов Бога.
480
00:34:54,659 --> 00:34:55,694
Позвольте ей прийти.
481
00:34:56,628 --> 00:34:59,731
Моя тетя не единственная,
было несколько сестер.
482
00:35:00,498 --> 00:35:01,600
Позвони ей.
483
00:35:02,500 --> 00:35:03,768
Позвони ей. Позвольте ей прийти.
484
00:35:07,572 --> 00:35:10,809
Как духовник Сор Хуаны...
485
00:35:10,875 --> 00:35:12,210
Что она сделала?
486
00:35:12,811 --> 00:35:14,646
Она бросает вызов моему авторитету.
487
00:35:15,113 --> 00:35:18,316
Игнорирует свои религиозные обязательства.
488
00:35:19,250 --> 00:35:22,287
И посетителей много.
489
00:35:22,354 --> 00:35:26,691
Люди выходят на улицу, чтобы увидеть ее.
490
00:35:26,791 --> 00:35:28,893
И что ты с этим сделал?
491
00:35:31,663 --> 00:35:35,133
И потерять благосклонность вице-королевы?
492
00:35:35,433 --> 00:35:36,501
Нет, Отец.
493
00:35:37,302 --> 00:35:39,871
Этот монастырь не может позволить себе такую роскошь.
494
00:35:40,438 --> 00:35:41,740
Не нужно беспокоиться.
495
00:35:42,774 --> 00:35:44,709
Вице-короли вернутся в Испанию.
496
00:35:45,744 --> 00:35:47,846
- Разве ты не знал?
- Нет, отец, я не знал.
497
00:35:48,647 --> 00:35:49,514
Нет.
498
00:35:53,685 --> 00:35:56,788
Сестра, ты когда-нибудь была влюблена?
499
00:35:59,324 --> 00:36:01,292
Даже ради Христа, Господа нашего?
500
00:36:03,628 --> 00:36:07,565
Вот что стоит за этими стихами.
501
00:36:16,608 --> 00:36:17,876
Что это такое?
502
00:36:17,942 --> 00:36:21,279
Какие грустные голоса
с заговорными фразами.
503
00:36:21,813 --> 00:36:24,849
Кажется, они противоречат
что пели остальные.
504
00:36:29,954 --> 00:36:32,223
- Точно.
- Что это такое?
505
00:36:32,624 --> 00:36:34,492
Что это такое?
506
00:36:34,559 --> 00:36:36,594
Что это за скандал?
507
00:36:37,429 --> 00:36:40,198
Это монастырь, а не паломничество.
508
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
- Настоятельница, пожалуйста.
- Уйди отсюда, пожалуйста.
509
00:36:43,368 --> 00:36:44,402
Пойдем!
510
00:36:45,970 --> 00:36:47,205
Как хочет мать.
511
00:36:51,543 --> 00:36:53,812
Эти стихи были заданы мне
со стороны наместников.
512
00:36:54,446 --> 00:36:55,313
Юбка.
513
00:36:56,247 --> 00:36:58,683
Сэр Хуана, вы совершаете серьезную ошибку.
514
00:36:59,284 --> 00:37:01,653
после принятия благосклонности вице-королевы.
515
00:37:02,620 --> 00:37:04,723
Наместники всегда меняются,
516
00:37:04,789 --> 00:37:07,659
но мы всегда здесь.
517
00:37:07,759 --> 00:37:10,361
Пока Бог позволяет нам жить,
Я имею в виду.
518
00:37:10,428 --> 00:37:12,330
Насколько я знаю,
монахини не бессмертны.
519
00:37:12,864 --> 00:37:16,768
- Не веди себя смешно, Сор Хуана.
- Конечно.
520
00:37:18,236 --> 00:37:20,004
я не могу ослушаться
по воле Короны.
521
00:37:20,271 --> 00:37:21,906
И, к сожалению, мать тоже.
522
00:37:23,374 --> 00:37:27,245
Маркизы Мансера
вернется в Мадрид.
523
00:37:28,446 --> 00:37:30,982
- Что?
- Они ему не сказали?
524
00:37:33,384 --> 00:37:34,686
Куда ты смотришь?
525
00:37:46,431 --> 00:37:49,768
-Сор Хуана.
- Извините, мэм.
526
00:37:49,834 --> 00:37:52,370
- Она разбудила меня.
- Оно идет спать.
527
00:37:52,470 --> 00:37:53,805
Пришло время помолиться Богу.
528
00:37:55,874 --> 00:37:58,376
Все часы — часы Бога.
529
00:37:58,643 --> 00:38:01,579
Сор Мария попросила меня разбудить ее.
каждый день в это время,
530
00:38:01,646 --> 00:38:03,515
до дальнейшего уведомления.
531
00:38:03,581 --> 00:38:04,983
Должно быть, это ошибка.
532
00:38:05,049 --> 00:38:07,919
-Сир Хуана, пожалуйста.
- Все нормально.
533
00:38:08,753 --> 00:38:09,621
Я буду сопровождать тебя.
534
00:38:19,497 --> 00:38:20,365
Мать.
535
00:38:23,501 --> 00:38:25,036
Это способы попасть?
536
00:38:25,303 --> 00:38:27,872
Могу ли я знать, потому что у меня есть
просыпаешься на рассвете?
537
00:38:32,677 --> 00:38:35,914
Я говорил с вашим духовником, отцом Нуньесом,
538
00:38:35,980 --> 00:38:39,484
и мы согласились, что он должен покаяться.
539
00:38:39,551 --> 00:38:41,553
Покаяние за что?
540
00:38:41,619 --> 00:38:44,756
- Что я сделал не так?
- Он усомнился в моем авторитете.
541
00:38:45,824 --> 00:38:47,859
Насколько я знаю, допрос не является грехом.
542
00:38:48,793 --> 00:38:51,095
Хорошо, тогда вопрос.
543
00:38:51,796 --> 00:38:54,032
Обсуждайте все, что хотите.
544
00:38:54,833 --> 00:38:57,936
Но если вы не хотите получать
примерное наказание,
545
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
придется покаяться
до дальнейшего уведомления.
546
00:39:15,753 --> 00:39:17,422
Ваше Превосходительство.
547
00:39:17,488 --> 00:39:18,556
Ваше Превосходительство.
548
00:39:18,623 --> 00:39:20,458
Вице-королева не может быть достигнута
стоять прямо.
549
00:39:26,397 --> 00:39:27,398
Это не я.
550
00:39:29,767 --> 00:39:33,104
Моя душа не
хочет покинуть эту землю.
551
00:39:33,905 --> 00:39:35,940
Я не могу поверить в то, что слышу, Элеонора.
552
00:39:37,442 --> 00:39:40,612
Когда мы приедем в Мадрид,
Вы уже забудете этот город.
553
00:39:43,514 --> 00:39:46,517
Наша семья нас ждёт.
Наша Мария должна выйти замуж.
554
00:39:48,486 --> 00:39:49,754
Пойдем домой.
555
00:39:53,791 --> 00:39:56,661
Дом там, где сердце.
556
00:40:07,872 --> 00:40:09,540
- Ты приготовил это сегодня?
- Да.
557
00:40:11,109 --> 00:40:12,443
Сор Хуана!
558
00:40:14,012 --> 00:40:17,515
Не думая
утолите свой голод, не так ли?
559
00:40:18,650 --> 00:40:22,153
Не забывайте об этом посте
это важная часть его покаяния.
560
00:40:24,455 --> 00:40:27,091
Я знаю вас уже некоторое время, настоятельница.
561
00:40:27,158 --> 00:40:30,194
и до сих пор я не могу понять
ваше чувство юмора.
562
00:40:40,438 --> 00:40:41,973
Поставь этот стакан!
563
00:40:43,107 --> 00:40:44,075
И посмотри на меня!
564
00:40:46,177 --> 00:40:50,114
Это, Сор Хуана, не шутка.
565
00:40:50,782 --> 00:40:52,750
Я уже завершил свое покаяние.
566
00:40:52,850 --> 00:40:55,687
Вы завершите свое покаяние
когда я говорю.
567
00:40:56,054 --> 00:40:59,691
Я говорю им, что они не могут войти!
568
00:40:59,757 --> 00:41:02,460
Они не могут войти! Оставь меня в покое!
569
00:41:02,527 --> 00:41:04,796
Тишина!
570
00:41:05,863 --> 00:41:07,065
Что это за скандал?
571
00:41:07,131 --> 00:41:10,468
Настоятельница, если вы дадите нам разрешение,
мы хотели поступить в монастырь.
572
00:41:11,569 --> 00:41:13,237
- Зачем мне это делать?
- А почему еще должно быть?
573
00:41:13,504 --> 00:41:15,773
Мы пришли послушать стихи
Сор Хуана де ла Крус.
574
00:41:15,840 --> 00:41:19,143
Извините, господа,
но это будет невозможно.
575
00:41:19,210 --> 00:41:21,713
Что ты имеешь в виду?
Мы были здесь несколько дней назад.
576
00:41:22,180 --> 00:41:24,949
Мне не нужно объяснять. Закрывать!
577
00:41:25,016 --> 00:41:27,752
Извините, если я был груб.
578
00:41:28,886 --> 00:41:30,488
Возможно, вы не знаете, кто я:
579
00:41:31,622 --> 00:41:34,058
Карлос де Сигенса и Гонгора.
- Я очень хорошо знаю.
580
00:41:34,125 --> 00:41:38,262
Он изгнанный иезуит, пьяница и бабник.
581
00:41:38,529 --> 00:41:41,032
И я хотел бы сообщить вам
что до дальнейшего уведомления,
582
00:41:41,132 --> 00:41:44,936
Сор Хуане Инес де ла Крус
больше не будет принимать посетителей.
583
00:41:45,003 --> 00:41:47,972
- Закрыть дверь!
- Пожалуйста!
584
00:41:48,039 --> 00:41:51,876
Закройте, сестры!
585
00:41:51,943 --> 00:41:53,678
Моя дочь.
586
00:41:56,714 --> 00:41:59,183
Я не хочу покидать эти небеса.
587
00:42:00,752 --> 00:42:05,757
Бывают дни, когда кажется
что мы можем коснуться облаков.
588
00:42:10,261 --> 00:42:11,596
Это так красиво.
589
00:42:12,897 --> 00:42:13,931
Да, это красиво.
590
00:42:14,932 --> 00:42:17,735
- Но это не то небо в Мадриде.
- И свет.
591
00:42:19,270 --> 00:42:22,106
Мама, это безумие.
592
00:42:22,907 --> 00:42:25,710
Пойдем. Нам пора идти. Мать!
593
00:42:25,777 --> 00:42:28,312
Боже мой! Что с тобой не так?
594
00:42:29,247 --> 00:42:32,784
- У него жар.
- Нет, моя дочь.
595
00:42:35,887 --> 00:42:38,856
Это еще один огонь, который поглощает меня.
596
00:42:38,923 --> 00:42:40,892
Да, мама. Пойдем.
597
00:42:54,305 --> 00:42:55,640
Ваше Превосходительство.
598
00:42:56,841 --> 00:42:59,744
Вице-королева очень слаба,
но она готова идти.
599
00:43:07,785 --> 00:43:08,886
Сестры!
600
00:43:11,089 --> 00:43:12,156
Сестра.
601
00:43:13,758 --> 00:43:14,759
Очень хороший!
602
00:43:15,893 --> 00:43:19,831
Сор Эсперанса нуждается в другом
кухонный помощник.
603
00:43:20,698 --> 00:43:23,868
Кто-нибудь из вас хочет эту работу?
604
00:43:27,805 --> 00:43:28,673
Настоятельница.
605
00:43:29,340 --> 00:43:31,109
Я бы посоветовал Сор Хуану.
606
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
Она такая нежная и привыкла
изысканная кухня,
607
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Я уверен, что ты хорошо готовишь.
608
00:43:38,883 --> 00:43:41,285
- По правде говоря...
- Сир Тереза права.
609
00:43:42,153 --> 00:43:46,390
Сор Хуана был бы великолепен на кухне.
610
00:43:50,061 --> 00:43:53,264
Мама, при всём уважении,
У меня не было бы времени учиться или читать.
611
00:43:54,132 --> 00:43:56,901
Сестра не единственная
кто здесь учится или пишет.
612
00:43:57,935 --> 00:44:02,173
Поднимите руку, если вы пишете
или учись служить Господу,
613
00:44:03,141 --> 00:44:04,242
и не режь.
614
00:44:07,845 --> 00:44:11,249
Мы живем в сообществе
и кажется справедливым провести голосование.
615
00:44:12,683 --> 00:44:14,785
Почему мы должны его слушать?
616
00:44:14,852 --> 00:44:17,989
Я не смогу навязать свою волю.
617
00:44:18,055 --> 00:44:20,825
Я следую правилам
нашего отца, святого Августина.
618
00:44:20,892 --> 00:44:22,994
Святой Августин, значит.
619
00:44:24,729 --> 00:44:27,798
Очень хорошо, Сор Хуана.
Святой Августин. Очень хороший.
620
00:44:28,833 --> 00:44:30,434
Тогда давайте проведем голосование.
621
00:44:30,701 --> 00:44:35,106
Все, кто согласен
что сир Хуан должен помогать на кухне,
622
00:44:36,174 --> 00:44:37,441
иди туда.
623
00:44:56,928 --> 00:44:57,795
Господь,
624
00:44:58,829 --> 00:45:01,265
Ты дал нам здравый смысл
и свободная воля,
625
00:45:02,333 --> 00:45:04,101
благослови моих сестер
626
00:45:05,436 --> 00:45:06,837
которые, как овцы,
627
00:45:07,405 --> 00:45:09,006
они умеют двигаться только стадом.
628
00:45:13,778 --> 00:45:15,079
Аминь.
629
00:45:15,146 --> 00:45:16,013
Аминь.
630
00:45:22,153 --> 00:45:23,921
Возвращайтесь к работе, сестры.
631
00:45:24,221 --> 00:45:25,323
Возвращайся к работе.
632
00:45:35,099 --> 00:45:37,201
«И силой, дарованной Короной,
633
00:45:37,935 --> 00:45:42,139
Я, королева-регент Мариана Австрийская,
до смерти моего мужа, короля Филиппа IV,
634
00:45:42,206 --> 00:45:44,075
и как мать Карла II,
635
00:45:44,141 --> 00:45:47,411
Я номинирую на данный момент
вице-король Новой Испании,
636
00:45:47,478 --> 00:45:49,413
Фрей Пайо Энрикес де Ривера».
637
00:45:51,248 --> 00:45:52,116
Боже мой!
638
00:45:52,883 --> 00:45:54,852
Да здравствует монах Пайо Энрикес де Ривера!
639
00:45:54,919 --> 00:45:56,420
Вице-король Новой Испании!
640
00:45:57,088 --> 00:45:59,090
- Ура!
- Ура!
641
00:46:05,429 --> 00:46:09,033
Не волнуйся, сестра.
Вскоре вы научитесь любить кухню.
642
00:46:10,201 --> 00:46:12,536
Как можно любить то, что заставляет тебя плакать?
643
00:46:14,071 --> 00:46:15,506
Готовка приводит меня в замешательство.
644
00:46:16,841 --> 00:46:18,776
-Сор Хуана!
- Что происходит?
645
00:46:18,876 --> 00:46:21,345
Вице-королева умерла!
646
00:46:21,412 --> 00:46:23,214
Вице-королева умерла!
647
00:46:24,482 --> 00:46:26,951
Вице-королева умерла!
648
00:46:27,451 --> 00:46:30,087
Вице-королева умерла!
649
00:46:30,154 --> 00:46:31,155
Боже мой.
650
00:46:31,222 --> 00:46:33,457
Вице-королева умерла!
651
00:46:33,524 --> 00:46:36,861
Вице-королева умерла!
652
00:47:53,637 --> 00:47:56,474
Пусть они умрут вместе с тобой, Лора
Теперь, когда ты мертв
653
00:47:57,308 --> 00:47:59,376
Эта привязанность у тебя была напрасной
654
00:48:00,411 --> 00:48:02,546
Эти глаза, которые вы когда-то разделяли
655
00:48:02,613 --> 00:48:05,216
Красивый свет, который больше не будет сиять
656
00:48:06,884 --> 00:48:09,019
Оставь эту несчастную лиру
Это до сих пор звучит
657
00:48:09,587 --> 00:48:12,623
Со звуками, которые разбудят вас
Погибнет зову тебя
658
00:48:13,591 --> 00:48:16,260
И пусть эти рисунки символизируют
659
00:48:16,894 --> 00:48:19,163
Черные слезы моей жалости
Чтобы облегчить боль
660
00:48:20,431 --> 00:48:23,167
Пусть сама Смерть пожалеет
И сожалею об этом
661
00:48:24,001 --> 00:48:26,237
В соответствии со своим собственным законодательством
Я не мог пощадить тебя
662
00:48:27,238 --> 00:48:29,373
И пусть любовь скорбит
Ваше несчастье
663
00:48:30,241 --> 00:48:33,177
Это однажды, в вашем стремлении к удовольствию
664
00:48:34,145 --> 00:48:36,180
Хотел бы я иметь глаза
Чтобы они могли созерцать вас
665
00:48:37,081 --> 00:48:39,116
Теперь плакать — это все
На что способны эти глаза
666
00:48:54,632 --> 00:48:56,600
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
667
00:50:00,231 --> 00:50:02,233
Субтитры:
Патрисия Фрейтас